"Subway Therapy," an art installation with Post-It notes for New Yorkers' expressions, returns to a Manhattan underpass.