You may not think of Costco as a clothing destination. But read on to see why it pays to buy winter apparel there.