A signature-gathering firm is accused of blocking moderate Democrats from getting enough support to run against progressives.